-=原创地位字幕组=- 翻译: 校对:
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
这个周末
请大家记得参加
在水牛城举行的
波兰文化节的乐队表演
之后还有吃馅饼的…
- Stef - 嘿
你错过了昨晚的晚宴
- Pam做了馅饼 - 我昨天很累
当然
你还好吧，Frank? 心情不好?
我很好
我读过些关于季节性忧郁症（Seasonal affective disorder）的文章
所以？
火车站
O’leary今晚会坐火车到纽约
显然，这站只为他而停
很好
这次真的很重要，Frank
你在跟谁说？
听着，忘了它
还想待在这儿吗？ 游戏就要开始了
我答应了Daniel要陪他的
嗯
很好
总之你要确保O'Leary上不了那趟火车
（火车广播）
O’leary先生，车到了
你帽子哪来的，James?
从一个雪人上拿的
看起来像个笨蛋
是啊
我祖父在珍珠港被杀了
- 那些是中国人 - 我不管
我们需要他们的钱 你闭嘴，微笑
我会给你带个蛋卷
给
- Rome叔叔 - 别说了，不要找借口
他根本没有出现
你一直在睡觉!
Holarie一小时前就到纽约了
我告诉过你这件事有多重要了
让我去纽约吧 下车15分钟之内我就能干掉他
你知道那些中国的钱意味着什么吗？
- 你要做的就是杀了他 - 我会的
太迟了
O'Leary一旦从唐人街回来 爱尔兰人就会得到
黑人所没有的这个城市的一小部分
如果那样的话 波兰人将一无所获
这都因为你！
哦，天啊，我们得做点什么
不是我们，是他
就让我去纽约吧
- 我们不是说这件事 - 你有麻烦了，Frank
是啊，酗酒的问题
我们不能让你继续这样下去
对家族不好，对你自己也不好
我休息几天就好了
- 不行 - 每次让你做任务
我都要打电话确认一下目标是不是死了
我不再信任你了，Frank
- 尽管你是我侄子 - 你让我们很失望
我想让你休息一阵
- 什么？ - 我认真的
- 你去圣弗朗西斯科 - 为什么？
因为我决定了
你需要一个新的环境
那里就没有卖啤酒的了？
Frank，我们只是想帮你戒酒
不用说了，就这样决定了
听着，这不是建议，Frank
你必须去圣弗朗西斯科
并加入戒酒会
重新振作起来！
否则你就不必再为我们家族做事了
但我们也不会让你给别人做事的
即便你是家族一员我们也不会手下留情
清楚了吗
走吧，我们还要扫街
为什么是圣弗朗西斯科？
这样我们可以监视你
Roman已经找到人了
你就要远离雪了
我喜欢雪
那你现在讨厌我吗？
因为我这么做？
现在看你就烦
不会烦很久吧？
你试试吧
我给你买了这个
- 那你什么时候回来？ - tmd我怎么知道？
- 喂 - 是Frank么？
是
圣玛格丽特大街
28号
下午7点 到那儿
很好
好的，我只是想告诉大家
这边周日会有个聚会
如果你们想来
喝咖啡吃点点心什么的
今晚会后来找我一下
还有，如果你把车停在楼后面的话
要在九点半之前开走
在Emily上台说话前
还有一件事
周六租贷协会将在这里 举行例会
星期六的会希望大家都来参加
谢谢，呃，Emily?
谢谢，Juan
好了，有谁是新来的，或者从其他地方来的吗
我是Janet，酗酒
刚从洛杉矶搬来
你好，Janet
还有新来的吗？
好的，欢迎
我说过了，我叫Emily，酗酒
嗨，Emily
11月我刚庆祝我的第10个纪念日
10年没喝酒，没磕药
我想我是戒掉了
21岁那年，我酒醒了之后
觉得31岁的时候一定要有所不同
然后我就出门喝了酒
就这样，都是成年人
三天后我在一个公园醒过来
那么…
我很庆幸自己
变成了一个充满感激之心的酗酒者
随着时间的流逝
越发觉得这样的人生也许对我是最好的方式
充满感激
谢谢
好了，下面由Juan来颁奖
我是Juan，酗酒者
嗨，Juan
这边有谁戒酒6个月了？
很好
你不觉得自己早退了么？
你是谁？
像你这样的酗酒者最好多在里面呆一会
你要去哪？
去喝酒？
因为你有酗酒的毛病
Tmd
- 我会盯着你的，Frank! - 你是谁？
你叔叔前几天打电话给我，说你会来
是我给你安排的戒酒会
哦，谢谢
我叫Dave
我还帮你找了住的地方
我好害怕
你不应该开玩笑的，Frank
在这里空房率只有2%
房产经纪就是上帝
而我恰好就是，房产经纪
那是临时房，Dave 离我远点
不，我会待到你离开为止
你不能阻止我做任何事
我不会阻止你
我只是观察，然后给水牛城那边打电话
你要打小报告？
没错，Frank
我就是要打小报告
垃圾！
- 明早见 - 为什么？
工作
妈的，该死
嘿，来吧
跟你以前的工作也有关
- 我不需要 - 我才不管你需不需要
- Doris -Dave
他住哪里？
Pacific Heights
买的还是租的？
买的，楼上的公寓
两个卧室
哇哦
钥匙就在那个裤子里
哈，Doris
Frank Falenczyk，这位是Doris Rainford
她要雇用你
- 做什么？ - 全面协助
- 你会喜欢的 - 不，我不喜欢
我不会喜欢的，我不做这个
- 你会的 - 这儿就像地狱
我这有人排队等面试呢
过来...别...
听着，Roman说要给你找份工作的
就是这个，你喜欢也好，不喜欢也罢
当然，如果你搞砸了
我就打电话告诉你叔叔
猜猜为什么，Doris?
Frank决定做了
好极了
嘿
嗨，我是Becky
也酗酒
嗨，我是Frank
递给我一个盘子
谢谢
- 我还有暴食紊乱 - 很好
我能说什么呢？
是的，很长一段时间了
然后我意识到
自己总是很饿
是因为内心很空虚
噢，那些不是吃的
只是摆样子的
噢
我开玩笑的
- 我是Tom - Frank
- 这是你第一次？ - 我以前也吃过饼干
那现在你什么感觉？
还好，话太多
嗯，你知道
有人喜欢说出来
但是，我
每次什么都不说
而且这边可以遇见很多男人
呃，我不是…
没关系
我会克服的
嗨，Brenda，酗酒
嗨，Brenda
我有几件事
他们要更改停车场
所以这几周你们要把车停在街上
第二件事，我有个赞助者的新名单
如果有人想换
我叫到名字的时候，请举手
Tom,Robin和Susan
都是志愿的
事实上，一段时间后，你会决定再也不去酒吧了
自己决定？
如果你真要戒酒 那么一定要是你自己想要戒酒
- 看起来你不想嘛 - 有部分的我想
哪部分想？
一些我不喜欢的部分
- 就像鸡肉上的黑块？ - 是啊
Frank…
戒酒，是因为你想戒
而不是因为屋子里的大家都在看你
第一年都是在试验
如果你想马上解决问题
那你肯定会失败
我已经有很多那种经验了
对于需要的东西，你是无法放弃的
也就是说，你是我的赞助者？
你希望我是么？
说到这里，我们该接吻么？
希望一切顺利
谢谢你来
- 在纽约玩得开心吗？ - 很开心
看见什么好玩的了吗？
Roman…
不会发生什么糟糕的事情
我很愉快
从伯利恒钢铁公司捞到的好处
我们分给你15%
你跟你的华人老大商量了么？
我们有话直说，好吗
他们只是钱，我还是做我自己的…
战后我就开始这门生意 我和Stan Falenczyk…
- 我们一无所有除了… - 你还是省省吧
那些美国士兵的日记都是瞎扯的么？
你们和那些暴徒组成的帮派
也没什么差别
有钱了，就退了吧
这不仅仅是生意，你这个爱尔兰混蛋
这是我的
你要是这么做 我在水牛城这边就无立足之地了
那么就离开水牛城
嘿，你是Frank?
是的
- Doris说你可以帮我 - 什么事？
我是Laurel Pearson
我在找我的继父
- 就在这儿 - 噢，对不起
- 不用担心，他已经死了
他在干嘛？系领带？
这在背面不太容易
嗯，我们需要给他换双鞋
- 是吗？ - 嗯
我妈想让他穿最心爱的鞋子下葬
他是个投手
你好像不太伤心
- 即使是你不喜欢的人也会死 - 也对
我在想，他看上去很僵硬
- 希望我说的话你不要介意 - 不会
完全不会
而且…
他的脚好像很大
是啊，那不是他的鞋
我找不到他的
我从Chestnut Lanes偷来的
别告诉我妈
那我可能需要把他的脚趾折断了
那也没办法啊
你看起来很美
他看起来很好，你弄的不错
谢谢
下次可以可以少弄点胭脂
妆有点浓了
我很感激你 Abe看起来真不错
我很高兴您满意
他肯定也会感激你们付出了这么多…
去让所有的东西…
别难过，妈妈
想想，他穿着自己最喜欢的鞋子呢
- 而且鞋子很合脚 - 哦
要我帮您叫车吗，女士？
太好了，谢谢
等一下
这口红多了
我把眼睛画好了，然后嘴还差点
你喜欢化妆？
事实上，我喜欢女士化妆
我猜，见家属应该是很难得的事吧
我通常躲在后面
不过我听你同行的人说
努力做到这一点
再见
谢谢
你很强壮
感觉我妈好像觉得你不错
她应该很难过
嘿，或许我们很快会再见面？
天哪，我可不希望 我妈身体还不错
而我也十分健康
不，即使没人过世
也许我们也可以找时间一起喝杯咖啡
当然，那很好
这个小礼物恭祝你乔迁之喜
噢不，对了，差点忘了你是个杀手
你在这干什么？
Roman只是要确保你在这儿的安全
你知道我要给水牛城那边汇报
所以…
我检查了一下
还有？
你买了袜子，牙线
没有在抽水马桶里藏酒
- 你的生活好像摩门教徒 - 你也想顺便检查一下我的屁股么？
可能等一下
腰果酱
好像花生酱，但是是腰果
花生有什么问题？（也许peanut双关指小弟弟）
记住我是对你好的
喂？
- 喂，是Laurel吗？ - 谁？
Frank，Frank Falenczyk...
殡仪馆的那个
终于
什么？
Frank Falenczyk，funeral， finally
都是F打头的
很有趣
呃…
真巧
- 很高兴你打给我 - 是吗？
是的，我需要你把那双鞋还给我
什么？
开个玩笑，Frank
听着…
- 你今晚想出去吗？ - 出去？
- 是的，跟我一起 - 噢，“出去”
嗯，好的
很好，我在那儿
- 哪儿？ - 什么？
打电话给你是我至今 最明智的计划了
- 我知道个地方 - 太好了
- Frank - 嗯？
我很庆幸我继父死掉了
你知道，酒醉之后
和你不喜欢的女孩上床要容易得多
我知道这听起来很过分
不过我要说的是，她们很多时候也喝醉了
要说谁吃亏的话
是我
所以我一定要戒掉
因为…
明天见
但是我们很快
就会老到不能再和小妞上床
我为什么会在这里？
Frank
你没事吧？
- 我很好 - 那你要去哪里？
我…有点事要做
听着，如果你要去喝酒
没必要对我说谎
我不是去喝酒
- 好吧，再见 - 真的
我…我是说…
我有个…
有个什么，Frank?
约会，可以吗？
- 你认为可以么？ - 我不知道
我不确定这样是否能让我冷静
这就是一开始的时候
不能既参加戒酒会 又和女孩或男孩约会的原因
你需要知道的是
一旦你去约会了，结果不一定很好
你可给我点信心吧
我只是想说…
你可以错的很厉害
我可以问你是做什么工作的吗？
我出售时间
我以为那是免费的
只是在pbs卖，尽管那样 你还得买个大手提袋
我不懂
8频道广告时段
我去年还是海湾地区的销售冠军
她们还给我发了块奖牌挂墙上
噢，恭喜
这不像广告商有别的选择
“不”对我而言毫无意义
- 我应该跟你坦白一件事 - 你是同性恋
我在参加戒酒会，刚开始
新人
噢
那么，你还好吗？
我的意思是… 你不会现在就冲出去发酒疯吧？
- 不，我很好 - 那么，很好
至少你不是同性恋
很高兴你告诉了我
你不介意？
- 你说你才刚开始？ - 对
- 你给几个人说过这事？ - 目前为止…
- 你 - 为什么是我？
我不知道
只是觉得一开始诚实很重要
我一点也不介意
另外，如果我整天对着尸体，估计也会喝酒
噢，我对尸体完全没感觉
我开始相信
有个拥有强大力量的神会使我圣洁起来
谢谢
- 你相信神？ - 我参领过圣餐
那可能我是我最后一次跟神亲密接触
你知道，神不一定是基督之类的
可以是任何东西，只要是你相信并熟悉的
可以是一座山
也可以是一座桥,什么都行
只要很高大很好，就行了，不是你自己
一般来说我只是想过我自己的生活
你目前为止都做的不错
- 谢谢 - 即使我相信神的存在
也不代表神会理会我
酗酒者的神是非常宽容的，Frank
他一定是那样
我杀人的
- 什么？ - 那是我的工作
我一生都在做那个
我的意思是，那是我的职业
不是偶尔做一做的
不管怎么说，我倒不觉得自责
但是酗酒影响了我的工作
所以我才会到这边来
戒了之后再回去全职杀人
- 你听到我说了么？ - 我一直听着
是，我只是在想你是不是认真的
- 那你觉得呢？ - 我觉得你是认真的
喂，我的…
我希望这别吓着你
嘿，我给了你20块
不，我…
我只是想知道
你是不是为了娱乐而做的？
不，不是的
嘿，你找错钱了
的那你是因为喝多了才那么做的？
并不总是
不过有时候我没时间喝酒
是因为我要杀人
而有时候，我又错过杀人
因为我喝多了
你看，这就是我为什么担心你去约会
- 喂 - 嗯？
- 给我找钱 - 哦，对不起
- 你给了我多少？ - 不用找了
我不明白你是怎么做这个的
- 喂 - 我在等我老婆
- 她在那儿试穿比基尼 - Stef
我得告诉她看起来好不好
你得站在那边
- 你在哪儿？ - 商场
那你干嘛打电话给我？
还记得你去弗罗里达待了六个月的事情吗？
在那些加拿大人的事情之后
- 记得 - 那边怎么样？适合小孩么…
- 有儿童游泳池吗？ - 出什么事了，Stef？
Pam和Daniel要去那边待一阵子
你不一起去？
她们去
我得留下
O'Leary太差劲了
注意一下，他们可能在跟踪你
- 你希望我回家？ - 不，算了
你既然出去了，就待在外面
但是，Stef，我应该在那儿的
我只是想听听你的声音
Dupayash!
是的
你不是怀孕了吧？
除非你上过我
然后把精子放进我的...
- 我给过你住址么？ - 没有
我给殡仪馆打过电话
Doris不想告诉我
然后我告诉她要马上给你送艾滋病检验报告
你知道，然后就…
哦，很妙
我真想马上看看她的表情
来吧，我们去散步
你应该试一下这么走
这比爬坡轻松些
那么你会来我家吃晚饭吧
现在才早上9点，待会儿再说吧
- 晚点再说也行，但你要来啊 - 好的
- 晚上见 - 嘿，你不跟我多走一会？
或许待会儿吧
嗨，今天早上死的人还好吧
闭嘴
- 我早上心情很好 - 我可不是
这个人是谁？
- Patrick Heaney - 怎么死的？
Heaney先生在楼梯最高阶时
心脏病突发死亡了
噢
今晚不用睡了
四点就要做好
我很期待和你一起工作，Rainford医生
你心情好的时候可真烦人
好了，现在那是个端庄的死人
那是我的酒
不好意思
他已经好几年看起来没这么有生命力了
我是按照老照片画的
- 这是你画的？ - 嗯
谢谢，非常感谢
上帝保佑你 你做得很好
我是Walter Fitzgerald
Frank Falenczyk
Patrick是我老婆的兄弟
她伤心极了
- 看出来了 - 要跟我们喝一杯吗，Frank？
不，谢谢，我在戒酒
我也试过，没戒掉
你什么时候开始的？
- 不久前 - 那有什么关系
- 少喝点吧 - 不，谢谢了
你要拒绝一个垂死之人的最后请求？
对不起,你要死了？
我是说Patrick
这个聚会不是为他举行的么？
真的谢谢
我不能喝 我在工作
要时刻保持清醒
他不会到处乱跑的
啊，Katie!
这位是殡仪馆的Frank
是他Patrick打扮得这么好看的
噢，上帝保佑你
噢，干的真不错
Margie Rose Margie，来看
这就是给Patrick化妆的人
啊，真感谢你
你要跟我们喝一杯吗，Frank？
- 呃，恐怕不行 - 他在戒酒呢
真的？他是谁？ 是MARY么？
敬Patrick！
邻居们尊敬你
麻烦忽视你，天使保护你
还有，天堂容纳你
敬Patrick，我心中最大的伤痛
也是我能想到的最好的朋友 敬Patrick！
Na zdorovya
哇噢，嘿！
给这位先生再来一杯！
灌水袋
口交
操
谁可以载我一截？
我们乘巴士回家
早上水会卷走汽车的
- 跟上 - 哦，天那
来吧，我给你们开车
接着我会步行回家
你不知道我们住哪儿
胡说
巴士是给跛腿和老人坐的
好的
左边刹车，右边油门
其他的都一样
好的
好了
我憋不住，人老了
- Walter，我们就快到家了，憋着点吧 - 你要替我接着吗？
Francis，在这边停吧
Francis，你能不能帮我一个忙？
当然
- 什么事？ - 给我一个吻
- 噢！ - 快点就一个
- Walter不会介意的 - 我不…
车开动了！
Kathleen，你没事吧？
我很好
发生什么事了？
呃…
Walter，他调戏我
怎么会…
- 你真恶心 - 我需要跟你解释一下
不，你不需要 嘿，给我出去
我昨晚没来吃晚餐
是因为和一群爱尔兰人喝醉了
那么你错过了一些美味的鸡肉
你根本没想到我对吗
噢，该死的，你也一样
对不起
我以为你加入戒酒会
就不会再酗酒了呢
- 没那么容易 - 我没那么好骗
我只是不想你再酗酒
我喜欢你！
你不应该被蒙在鼓里
我要告诉你应该知道的一切事情
我还以为你上次都已经说完了
- 还有 - 总会有的
我不想听
我听够了谎言…
可你还没听我说过
酗酒已经影响了我的工作
在殡仪馆？
不，那个只是临时工
- 那你是干什么的？ - 人事方面的
- 负责雇佣？ - 更像是，解雇
今天谁上来讲？
上来吧
- 你叫什么名字？ - Frank
大家，这位是Frank
大家好，我是Frank，一个酗酒者
嗨，Frank
很好
我从水牛城来，而我一直不知道自己酗酒
在那边，喝酒是件很平常的事
你知道，有工作所以就有…
不工作的时候可以随便做点什么
我除了工作就是喝酒…
我一直以为在这两件事上自己把握的很好
直到有人提醒我说
根本不是那么回事
我杀人
不是因为喝酒
我的职业
就是杀人
我猜你们可能不理解，我不知道
这是我唯一的职业，至少我还非常擅长这个工作
这就跟其他职业一样
有竞争，有选择，要用不同的方式
他们不满意你 你就得滚蛋
每个被我杀掉的人都知道
我听过很多人
抱怨自己的家人
我不知道
我喜欢我的家人 我也有选择…
喝酒或是他们
我不知道“酗酒者”的具体定义是什么
不过据我从这边听到的来看
我还算是个不错的酗酒者
甚至是个更优秀的杀人者
我想继续我的职业，我会再开始做的
但是，现在我知道
能再继续我的职业的唯一办法
就是我不再喝酒…
直到永远
阿门
我知道我一个人做不来
就如昨晚一样
我不确定在这里是不是可以戒掉
我真的很害怕
谢谢
谢谢你的演讲，Frank
事实上，事情比你想象中的要好
你怎么知道他们不会报警？
酗酒者是匿名的
我觉得他们想起我名字的时候 并不能想起什么
你怎么杀人的？
等你到达一定程度
什么工具都可以
就不会去考虑这些了
那些太深奥了 我是说，你怎么杀人的？
大多数情况下用枪
我要喝点东西
能给我点时间吗？
当然
我知道这很难接受
很正确
为什么我要为这个烦恼？
因为你不想再孤单一人了，就像我一样
这很悲哀
不过目前这样就够了
拿着
去杀吧
我自己会去拿
什么烂借口，Bill
不，我不用明白什么
我要弄明白的东西都已经很清楚了
你就在家呆着吧，Bill 看看电视，舒舒服服的
因为你刚惹了个大麻烦
谁？
- Bill Kubala - 从任务指挥处来的家伙
他说他们没货了
卖零件的居然没零件了？
妈的！
那个爱尔兰杂种已经开始行动了
或许我们应该联络希腊人
- 爸爸？ - 嗯，好的，很好
就叫上该死的希腊人吧
通常以前这种情况
我们只要叫Frank就行了
Frank现在不在这儿
真他妈的倒霉
麦金莱总统在水牛城参加泛美博览会的时候遇刺
有人在水牛城杀了总统
然后你就觉得你该学一学？
不，你想想，他是在6号中枪的
但是直到14号才死
这8天都一直躺在某间公寓
医生们一直在他体内寻找弹头
噢，太棒了
我还是不明白你要说什么
他们用了X光
但是他当时躺在一架有金属弹簧床垫的床上
所以他们找不到子弹，他病情加重于是就死了
这种故事不是应该激励你成为医生吗？
所以我得出的结论就是 闲逛并装病
你杀人，就要把人直接杀死
有准头是很重要的
噢!
歪了
你要喝点什么？
我家自来水很好喝
就从那根水管流出来的
喝咖啡？
我都无所谓
你为什么那么紧张？
咖啡
我喜欢老男人
为什么？
因为老男人经历的多
不会早起之后突然告诉我说你是同性恋
但是我喝酒
还杀人
没有十全十美的人，Frank
- 咖啡 - 早上好
你在想什么
那么认真地坐在那儿？
我的缺点
女人通常不在意那些
我在说这个
哦，那是些什么
我伤害过的人
你是说你杀过的人？
嗯，最后是杀了
不过那不是重点，我指的是伤害
是指我醉酒之后，杀的很残暴
这就是你那时候说的要有准头之类的事？
是的
你看，这个Rod Fitzhugh
我杀他开了7枪
还有这个Karen Whittier 我本来应该打她脖子的
结果她一动，打到她眼睛上去了
天哪，Frank
这一大早上的
我是很认真的 Jack Hensley
是这个人先看见我的 我追了两条街，在一个停车场把他打了
肯定没马上死
所以你很难过？
不管怎样，你也不可能不杀他们 而他们最终还是死了
我并不后悔杀了他们 只是杀的太残暴了
那又怎样？
我要改进一下
练习后有所改进的话会收获很多
你也可以和我一样
做自己该做的事情
谢谢
好的，这在我们全国连锁店都可以用
这些是25块，给你票
我真不敢相信你做了这么多纪录
即使我喝多了，我的纪录还是很全面
那么一刀刺入眼睛
这值不值50块，我们下次可以在去索尼店
这只是个开始而已
接受不能改变的
勇于改变可以改变的
智者会直到其中的差别
阿门
给我些波兰薰肠，好吗？
嗨，Roman
你知不知道我妻子
爱上了你的杀手
靠
硬木地板，当然…
三面都可以看到风景
五间卧室，3间浴室
- 大理石的壁炉，可以进入的壁橱… - Dave
92年上市的
原来要150万
现在要6百万，650都很容易出手
你叫我来干什么？
他们要拆了它
一些建筑检查的蠢蛋说万一有地震
这楼不安全
那又怎么了？
- 这楼可是硬木地板啊 - 跟我有什么关系？
我已经和屋主谈好了
虽然市政府也会给他们补偿金 但是赶不上市价多
市场更重要，Frank
这房子会升值
或许明年能卖到九百万
你做了什么交易，Dave？
如果我可以让政府不拆掉它
他会分我点收入
那听起来很诱人哪
是啊，确实
这对我们而言都很有吸引力
我认为这是个机会
你可以…
和政府谈判
frank，你可以轻松的回复原职
你现在恢复的很好
- 得了吧 - 别这样，Frank
- 我对你够照顾的了 - 你说什么？
我给你找工作
给你租房子，我本没必要那么做
我本可以给你Tenderloin肮脏的 没电梯的小房间
或是Castro的工作室
不然你只能被困在小屋里
如果不是因为我帮了你
更不要说那腰果酱了
只是请你帮个小忙而已
你干嘛那么走路啊？
听着，不用刀枪
不用暴力
只需要强硬一点的谈判
- 我会告诉你结果的 - 十分感激你
傲慢的家伙
每个人都嘲笑胖女孩
可是我喝多了就听不到了
或许我喝多了 就可以和别人一起嘲笑胖女孩了
谢谢，Becky
我知道我们…
不应该对别人的故事
做出任何评论
但是我希望可以对Becky说几句
可以吗？
当然可以，继续
Becky，我能理解你的感觉
我的生活也不容易
我也曾经觉得那些是我醉酒的理由
我是说，当然
我杀人，拿到钱
感觉不错，但是…
但是我都用那些钱来买酒了
你知道
我也不喜欢我自己
但你要心怀感激
并有勇气对自己说
“够了，我不是世界上最胖的女孩”
呃，谢谢你，Frank
不客气
好了，下一个是…
John，John?
你应该联系Dave
我不知道
我知道你很紧张
但是你做的很好
你有天分
要抓住这个机会
我不想你浪费
现在就去恐吓那个政府官员吧
- 你有预约吗？ - 只是想耽误你一点时间
- 是吗？ - 只是谈谈
你怎么知道我不会叫保安？
为什么？
我不知道
虽然在我私人办公室
看见一个穿内衣的男人
感觉很惊讶，但还不觉得危险
就是啊
Davis主管，就是因为怕你受惊
我才穿成这样的
你介意我坐下吗？
为什么我要感到惊恐？
- 你打算恐吓我？ - 并非如此
我今天来这儿只是为纳税人说话的
我知道你很忙
那我就直说了，有三点：
第一，那个楼不要拆
第二，这个计划会使你名声大增
- 请叫保安来 - 第三，我有枪
现在我觉得受到恐吓了
嘿，Rosemary怎么样？
- 哦，嗨，Stef - 嗨
不好意思，呃…
他们已经见了
嘿，Czyprynski
来这赌钱的么？
瞧，爱尔兰人还来酒吧呢
你已经完了 O'Leary 要你走
波兰蠢货
然后他说：“那个房子？那个房子不会拆了”
就那样，我才穿好衣服回家
敬能使他人屈服 而改变自己不能接受事情的权力
还有能安静接受如此多改变的勇气
还有鉴别二者的智慧
- 谨记，谨记 - 干杯
你戒掉了，Frank
干得好，我为你骄傲
- 谢谢 - 不客气
那现在需要做的就是照顾生活的其他方面了
你们怎么样了？
- 她还在这 - 对啊
很晚了，我还要11点赶到桥上…
我可以搭你便车吗？
当然，我去上个厕所
你今晚不留在这儿？
我觉得我不该留下来
不是因为我不同意你今天的做法
但你不想留下
噢，我想的
我以前总是做事很过火
什么事情过火？
比如说，我忘了
你知道，“不”这个词对我来说毫无意义
我也没说不啊
你会恢复的，Frank
我也要恢复才行
我可能知道你说什么
好了
谢谢，Frank，再见
- 好的 - 再见
- 嗨，Doris - 噢，你吓死我了！
你在干嘛？
孤独中
去别的地方孤独去
你只是在这兼职而已
过来
这么晚还工作
我也得保持清醒
就是这样了吧？
是什么？
不管你做什么，做得多好
也会死
而且也没有人陪在身边
不过他可不会自己处理这些身后事啊
嘿，你快走吧
我可不喜欢你大半夜的跑来吓我
抱歉
找个伴吧，别孤孤零零的
- 谢谢请我喝酒 - 别客气
想再来一杯吗？
是Roman
怎么样？
跟Spiros还有他兄弟谈了
他们说要重组队伍，他们收购了Sabres
- 该死的希腊人 - 嘿，他们提供了民主
你眼睛怎么青了？
Stef
我们会搞定这件事的
我会搞定它的
好吗？
钱不是万能的，我是Nob Hill的国王
还有北海岸的！
怎么可能呢？
你怎么想，Frank？
呃，再来一杯
今天你帮了我一个大忙，Frank
也许你该过来跟着我们
你知道，认识些朋友...
你现在最好闭嘴
好吧
你知道，你…
是个失败者，Frank
只是…
一点自制力也没有
在房产界，大家都知道要有抵制力
那就是我喜欢的…
打破他们的幻想
但是你又怎么样呢？
是我要求的
你严格按别人的话办事，Frank
你是个受害者，你让别人欺负你
我要喝了这杯
在我喝完之前
消失在这间酒吧
哦
你不是城里唯一带枪的家伙，Frank
嘿
继续喝
- 给我准备食物了吗？ - 冰箱里有
Pam吃光了所有的
Henry，去买点吃的
喂？
是他
- 喂 - Roman，是我
我只是想打来跟你道声晚安
好的
晚安
Stanley，你去前门
Stef，你去后门
是Henry
Henry有钥匙的
进来，Henry
继续
拿着
那个给我，给我！
你拿着这个 去检查一下地下室
- 那是什么？ - 没什么
我来了
好了，让他进来
Roman
你本可以继续干的
妈的
喂
他们都死了
- Stef？ - O'Leary就在门廊向Roman开枪了
甚至都不是像普通人那样站着被打倒的
Stef，等等，慢点讲
他把我打晕了
是为了保护我不让我出去…
要我来接你吗？
不
你就待在那儿
好好活着
都是我的错，我…
我早该杀了O'leary的
你是个失败者，Frank
我无法再信任你了，Frank
酗酒者的神是很宽容的，Frank
神啊！
我现在已经可以用手握枪了！
别人怎么说，你就怎么做，Frank
你是个受害者 你让别人欺负你
你好，我是Laurel 请留言
Laurel，嗨，你睡了吧
这样也好
不知该怎么跟你说，我是个混蛋
我要去机场
走了可能就不回来了
我伤害了你，原谅我
我就是个笑话
找个更好的人吧
别再在葬礼上找了
我很抱歉
呃，那你回去了还会参加戒酒会吧？
- 相信我吧 - 好的
噢
我不能带这个，Frank
我带不上飞机
那我怎么处理它？
杀坏人用
或者射胡桃 随便你
你对我很好
我就想留给你
谢谢，我想你了就开枪射击
Frank，怎么回事？
你他妈的想什么呢？
你来这儿干什么？
我不会让你这么走的
- 凭什么？ - 别像个女人一样，Frank
我跟你说了，我不适合你
适不适合你一个人说了算么？
我也不是一无是处，Frank
每次我做错的时候 都有信心重新振作起来
到目前为止 我们没搞定的就是你给我电话里留言的那些废话
Laurel，我酗酒，还杀人
可是我还是想和你在一起
即使那样也不行，Frank？
有些事是一定要发生的 我也不想让你掺和进来
你参加戒酒会什么都没学到么？
你无法预料将会发生什么的
你没法知道你这该死的一生会发生些什么
没那么简单，我昨晚看见你了
管它什么过不过火
我想见你就来了
我昨天差点杀了你
已经把枪指着你了
差点就杀了你
你要杀我，Frank？
以为是别人
结果是你
我喝多了
别这样，Frank
对不起
等一下
登机牌？
女士，没有登机牌不能让您登机
对不起，女士
我看起来是想去该死的水牛城么？
Boo
我用了你的牙膏
那些中国人觉得O'leary是个天才
他用他们的钱作了三笔合法生意
外加抢了我们的
好像我们不存在了一样
我们是不存在了
他们还有最后一次见面
钱，路线，均分
很正式的商业对话
就在明天
一次搞定
你知道了吗？
"Living Sober" 八点在工人大会堂
要我跟你一起去吗？
这次开会就不用了
其他的也不要去
Ray，你怎么样？
看起来不错
Jim，几星期不见了啊
他去戒酒会了，他是个酒鬼
杀了他
知道了
- Earl，酗酒者 - 嘿，Earl
嗨，Earl
今天早上我看见了一些新面孔
我们需要一些基本的规则
我们早聚早散
我们没有嘉宾讲话
也没有时间唠叨
我们来这里是要大家清醒头脑
吃点点心，然后正常生活
不许动！
举起手！
不许动！你在干什么？
我喘不过气来了！
喘不过气来了！
我是Ray，我酗酒
- 嘿，Ray - 嗨，Ray
今天是我的大日子
今天是Sherry和我的周年纪念日
20年了
我猜你们会说
她为我受了很多苦
她真的很了不起
有谁可以帮我把那边的窗帘放下吗？
该死
- 谢谢 - 不客气.
我知道你自以为很了解frank,
不过也许有些事你不想知道.
比如，他回到水牛城要杀Edward O'Leary
这样他就可以阻止爱尔兰人
和一些中国大佬做生意
然后把你们家族赶出去?
噢，他真是个醉鬼.
哇.
他真是敞开胸怀，吐露心扉了.
那么，我看就是这样了
除非，新来的
想要说些什么
上来吧
我是frank，我酗酒
你好,Frank
我刚搬回来
出去了几个月，整理自己的生活等等
最近过的不太好
不知道...
回来这里是不是个好主意.
但是...
我在水牛城这边工作.
家人需要我.
那还算容易解决.
但是另外一面，我的生活
就比较难.
我已经不是那个
在父母的车库学会醉酒的人
我对自己有了不同的看法
我知道，我现在
有我关心的人
嗨
嘿
我也希望得到她的关心.
我不能没有这些.
她不会让我逃避.
我是说...
Laurel...
我爱你
我已准备好和你共度一生，无论发生什么
我也爱你,Frank!
- 看起来james好像在这 - 希望他开暖气了
过来
喝点什么,Frank?
不用，谢谢
不行!
进去
快
- 你来杀我? - 是
那么，你应该不会介意我喝一杯吧
你知道，像我这样的人,Frankie
不能拿瓶子喝
你即使从后面带出个军队来...
我也会杀了你
- 你知道我有朋友要来 - 到外面来
你杀手做的好么，小frank?
曾经不太好
嗯，那么现在呢?
别杀我，好么，frank?
别杀我
嗯，还是值得试一下
你应该去戒酒会
嗯，我猜...
有谁戒酒一个星期?
一个月?
6个月?
一年?
有人一年么?
-=原创地位字幕组=- 翻译: 校对:
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注: http://bbs.ycdv.com/
我是frank，我酗酒
嗨，Frank